CommentsVous pouvez facilement ajouter une traduction à votre enquête, en utilisant un fichier de traduction de CheckMarket.
Le processus comprend 3 étapes:
- Exporter le fichier de traduction.
- Saisir les traductions dans le fichier de traduction.
- Importer le fichier de traduction.
Exporter le fichier de traduction
Nous vous conseillons de d’abord préparer votre enquête en une langue (ci-inclus les branchements, les options additionnelles, les sauts de pages, etc.). Ensuite vous pouvez exporter le fichier de traduction en suivant ces étapes:
- Connectez-vous à CheckMarket.
- Cliquez sur l’onglet Enquêtes.
- Ouvrez votre enquête.
- Cliquez sur Paramètres.
- Cliquez sur Langues.
- Cliquez sur Fichier de traduction dans le menu en haut et alors sur Exporter le fichier de traduction.
- Sauvegardez le fichier sur votre ordinateur.
Saisir les traductions dans le fichier de traduction
Ouvrez le fichier Excel que vous venez de sauvegarder sur votre ordinateur. Celui-ci contient le titre de votre enquête (A), l’ID de l’enquête (Survey ID), une colonne pour les ID’s de Question (QuestionId) et les ID’s des réponses (ResponseID) et ensuite les colonnes avec les questions et les options de réponse des langues déjà remplies (B).
Attention : vous ne pouvez pas modifier le Survey ID, ni les colonnes avec les Question ID’s et les Response ID’s.
En haut de la première colonne vide vous remplissez le code ISO (C) de la langue que vous souhaitez ajouter. Ensuite vous remplissez la traduction dans cette colonne (D).
Attention : Vous devez reprendre le code HTML (par exemple ) des questions et options de réponse textxuellement dans votre traduction pour garder une mise en page identique.
Exemple
| EN | FR | NL |
|---|---|---|
| Survey | Enquête | Enquête |
Le fichier peut contenir plusieurs traductions, à condition que vous les remplissez chacune dans une colonne unique, et que vous utilisez le code ISO correct de la langue.
Importer le fichier de traduction
Attention : Avant d’importer le fichier de traduction, vous devez le fermer sur votre ordinateur. N’oubliez pas d’ajouter la langue que vous allez importer à votre enquête !
Pour importer le fichier de traduction dans l’outil d’enquêtes, veuillez suivre ces étapes :
- Connectez-vous à CheckMarket.
- Cliquez sur l’onglet Enquêtes.
- Ouvrez votre enquête.
- Cliquez sur Paramètres.
- Cliquez sur Langues.
- Cliquez sur Fichier de traduction dans le menu en haut et alors sur Importer le fichier de traduction.
- Sélectionnez le fichier sur votre ordinateur.
- Cliquez sur Importer le fichier de traduction.
La traduction est maintenant ajoutée. Vous pouvez la vérifier en suivant le lien Questions sous le lien Modifier. Ici vous pouvez facilement changer de langue un utilisant le menu ‘Afficher les questions en :’.
Si vous le souhaitez, vous pouvez encore modifier les traductions ajoutées dans l’outil même.
Attention : Le fichier peut contenir plusieurs traductions, mais chaque fichier de traduction ne peut être importé qu’une fois. Si vous souhaitez importer les traductions une par une, ou si vous souhaitez ajouter une traduction plus tard, veuillez à nouveau exporter le fichier, remplir la nouvelle traduction et puis l’importer.
Articles reliés:
